1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:56,800 --> 00:01:57,760
Découvrez Rebé !

4
00:02:14,280 --> 00:02:16,480
C'était tellement cool !

5
00:02:16,680 --> 00:02:20,480
Je me suis éclaté.

6
00:02:20,680 --> 00:02:23,160
Mais je suis tellement fatiguée, j'ai fini.

7
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
Ouais, Ali et moi partons.

8
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
- Tu veux qu'on fasse un tour, Denis ?
- Je vais rester.

9
00:02:28,720 --> 00:02:30,000
Tu ne travailles pas demain ?

10
00:02:30,160 --> 00:02:33,360
Non. En plus, je n'ai pas eu
une soirée depuis des lustres.

11
00:02:33,560 --> 00:02:36,240
Eh bien, je vais rester dans les parages
et traîner avec toi.

12
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Alors j'irai avec vous.

13
00:02:38,560 --> 00:02:39,800
- Bien sûr!
- Super.

14
00:02:40,000 --> 00:02:41,920
- Allons-y alors.
- Au revoir, chéri.

15
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Au revoir.

16
00:02:45,320 --> 00:02:47,440
Tu n'es pas obligé de rester
juste à cause de moi.

17
00:02:48,040 --> 00:02:49,320
Et rester seul ?

18
00:02:50,320 --> 00:02:51,080
Ouais.

19
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
Attends, je vais marcher avec toi.

20
00:02:59,280 --> 00:03:00,000
Non.

21
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
Et mercredi ?

22
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
- Et alors ?
- C'est toujours allumé ?

23
00:03:04,480 --> 00:03:05,440
Ouais.

24
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
- Quelle heure?
- À sept heures.

25
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
- D'accord.
- Tu viens ?

26
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Bien sûr.

27
00:03:11,120 --> 00:03:13,840
Et Berlin ?
Tu viens aussi ?

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,080
Je dois encore économiser.

29
00:03:17,560 --> 00:03:22,080
Tu feras pousser des antennes comme une fourmi
si vous continuez à économiser comme ça.

30
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
Nous avons une chambre qui vous attend.

31
00:03:28,640 --> 00:03:31,160
Il nous suffit de mettre
ton nom sur la porte.

32
00:03:31,320 --> 00:03:33,400
C'est tout ce qu'il y a à dire.

33
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
- Je devrais en avoir assez d'ici décembre.
- Décembre?

34
00:03:37,840 --> 00:03:42,440
Vous le souhaitez ! Nous devons trouver quelqu'un
d'ici la fin du mois, donc...

35
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
Je ne vous le demanderai plus.

36
00:03:45,840 --> 00:03:47,240
- Quoi?
- C'est juste...

37
00:03:47,400 --> 00:03:49,760
Imaginez, toi et moi...

38
00:03:51,040 --> 00:03:52,240
à Berlin,

39
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
colocataires.

40
00:03:54,240 --> 00:03:55,120
Et faire la fête.

41
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
Et la musique. Beaucoup de musique.

42
00:03:59,680 --> 00:04:01,720
Ouais... je dois y réfléchir.

43
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
Eh bien...

44
00:04:19,080 --> 00:04:22,320
Quand tu auras décidé, fais-le-moi savoir.

45
00:04:29,000 --> 00:04:31,600
Salut les gars!
Tu es le gars d'avant, n'est-ce pas ?

46
00:04:31,760 --> 00:04:34,400
- Ouais.
- L'amie de Nora. Comment ça va ?

47
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
- Quoi de neuf, mec ?
- Quel est ton nom?

48
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
- Denis.
- Ravi de vous rencontrer.

49
00:04:39,200 --> 00:04:41,640
- Où sont tes amis ?
- Ils sont partis.

50
00:04:42,360 --> 00:04:44,520
- Viens avec nous, mec.
- Ouais, mec !

51
00:04:44,680 --> 00:04:46,440
Passons à l'after-party.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
Allez.

53
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
Allons-y!

54
00:05:27,880 --> 00:05:29,520
- Écoute, arrête là !
- Ici?

55
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
Quelle immense maison !

56
00:05:32,840 --> 00:05:34,080
C'est un manoir absolu.

57
00:05:34,240 --> 00:05:36,680
Hé, réveille-toi !

58
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
Réveille-toi, mec.

59
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
Allons-y, allons-y !

60
00:05:55,960 --> 00:05:59,000
- Merde, mec !
- Tu te moques de moi ?

61
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
C'est doux !

62
00:06:07,160 --> 00:06:09,120
Courage, mon frère !

63
00:07:34,000 --> 00:07:37,960
Putain de salauds chics de Madrid, ma fille.
Écoute, c'est tellement ringard !

64
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
Tu veux des culottes ?

65
00:07:42,120 --> 00:07:42,840
Culotte?

66
00:07:46,120 --> 00:07:49,200
Ils sont toujours utiles.
Vous riez, mais...

67
00:07:49,360 --> 00:07:50,960
- Je veux dire...
- Pour toi.

68
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
Et une guitare ?
Vous en avez un.

69
00:08:01,520 --> 00:08:03,320
- Je souhaite...
- Et à qui était le petit ?

70
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
J'en ai marre.

71
00:08:06,320 --> 00:08:08,640
- Fille, quoi ?
- Putain, tu plaisantes.

72
00:08:08,800 --> 00:08:10,520
Un ordinateur portable, peut-on le garder ?

73
00:08:10,680 --> 00:08:15,240
Tu vas prendre un ordinateur portable ?
Trouvez de l'argent, nous le prendrons à la place.

74
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
Mais nous pouvons vendre ça.

75
00:08:18,960 --> 00:08:20,120
Tu vas le vendre ?

76
00:08:20,280 --> 00:08:22,880
Comment devrais-je savoir
où gardent-ils leur argent ?

77
00:08:23,040 --> 00:08:26,200
Ils doivent en avoir quelque part.

78
00:08:26,360 --> 00:08:29,240
Où sont les autres ?

79
00:08:29,400 --> 00:08:31,720
Casser des trucs ?

80
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
Je ne sais pas. Trouvons-les.

81
00:08:36,280 --> 00:08:37,040
Hé.

82
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Comment ça va, ma mignonne ?

83
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
Non, non, non.

84
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
Ici, tout à vous.

85
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Réveillez-vous, réveillez-vous.

86
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
Couper!

87
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
Alors, on y va ?

88
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Je vais rester encore un peu, Sole.

89
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
Je voulais te parler.

90
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
À propos des Arcadies.

91
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
Ils ont rappelé aujourd'hui.

92
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
Nous devons faire quelque chose.

93
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
Ça ne marche pas avec Lucas.

94
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
Il n'y aura pas de libération
en décembre à ce rythme.

95
00:10:35,920 --> 00:10:36,960
Que proposez-vous ?

96
00:10:39,520 --> 00:10:42,480
Eh bien, nous pourrions essayer de laisser Muki produire.

97
00:10:43,360 --> 00:10:44,800
Gaspillage d'argent.

98
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
Prêts sur le plateau, s'il vous plaît !

99
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
Tout le monde en position !

100
00:10:50,720 --> 00:10:51,600
Nous en parlerons bientôt.

101
00:10:52,600 --> 00:10:53,480
Je pars.

102
00:10:54,160 --> 00:10:56,440
Corail a appelé,
le petit a de la fièvre.

103
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
Je ferais mieux de rentrer à la maison.

104
00:10:58,880 --> 00:11:00,120
Et toi?

105
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
Je vais rester.

106
00:11:02,280 --> 00:11:03,200
Je vais rester.

107
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
Tu es sûr ?

108
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
D'accord, les gars. C'est reparti !

109
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
Salut, c'est Alfonso,
veuillez laisser un message.

110
00:13:10,160 --> 00:13:12,720
Services d'urgence, comment puis-je aider ?

111
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
Bonsoir,
J'aimerais signaler quelque chose.

112
00:13:16,360 --> 00:13:18,680
Quelqu'un est entré par effraction chez moi.

113
00:13:18,840 --> 00:13:22,680
OK, peux-tu expliquer ce qui s'est passé ?
Y a-t-il encore quelqu'un là-bas ?

114
00:13:22,840 --> 00:13:25,920
Non, personne n'est là.
Je viens d'arriver.

115
00:13:26,080 --> 00:13:28,520
Tu es seul ?
Quelqu'un a-t-il été blessé ?

116
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
Pouvez-vous confirmer votre nom ?

117
00:13:30,240 --> 00:13:32,960
Je m'appelle Béa.

118
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
Oui, je suis seul.

119
00:13:36,720 --> 00:13:38,960
Tout est... je ne sais pas...

120
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
Je ne sais pas ce qui manque.

121
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
Je viens juste d'arriver.

122
00:13:43,840 --> 00:13:45,120
Une vitre est cassée.

123
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
J'enverrai la police,
es-tu sûr que tu vas bien ?

124
00:13:48,600 --> 00:13:51,040
Vous n'avez besoin de rien d'autre ?
Une ambulance ?

125
00:13:51,200 --> 00:13:54,120
J'ai besoin... je ne sais pas...

126
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
- Non, pas une ambulance.
- D'accord.

127
00:13:55,880 --> 00:13:58,840
La police arrivera bientôt.
Ils s'occuperont de tout.

128
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
Tu es sûr que tu vas bien ?

129
00:14:00,640 --> 00:14:01,760
Je ne sais pas...

130
00:14:01,920 --> 00:14:03,040
Je suppose que oui.

131
00:14:03,840 --> 00:14:05,240
Merci, bonsoir.

132
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
Désolé. Je ne le fais pas...

133
00:16:57,320 --> 00:16:58,360
Ici.

134
00:16:58,760 --> 00:16:59,800
Tu saignes.

135
00:16:59,960 --> 00:17:01,520
Devez-vous aller à l'hôpital ?

136
00:17:02,280 --> 00:17:03,040
Non.

137
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
Entrez au moins pour vous nettoyer le visage.

138
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
Entrez.

139
00:17:19,200 --> 00:17:20,320
Par là.

140
00:17:49,080 --> 00:17:49,840
Bonne soirée.

141
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Nous avons reçu un rapport
d'un vol à cette adresse.

142
00:17:53,640 --> 00:17:54,520
Oui, c'est vrai.

143
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
D'accord, pouvons-nous entrer ?

144
00:17:57,600 --> 00:17:59,640
Je pense que c'était juste un groupe d'enfants.

145
00:17:59,800 --> 00:18:03,240
- Enfants?
- Nous avons eu des rapports similaires récemment.

146
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
Est-ce qu'il manque quelque chose ?

147
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
Condamner! La télé.

148
00:18:13,080 --> 00:18:16,560
Vous devrez venir à la gare
pour déposer un rapport.

149
00:18:17,800 --> 00:18:21,040
N'est-ce pas suffisant
avec les notes de votre partenaire ?

150
00:18:21,200 --> 00:18:22,880
Il vous manque autre chose ?

151
00:18:25,400 --> 00:18:26,480
Je ne sais pas...

152
00:18:26,640 --> 00:18:28,880
Ils ont cassé plein de choses, mais...

153
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
Mon assurance le couvrira, non ?

154
00:18:31,280 --> 00:18:34,160
Oui.
Mais seulement si vous déposez un rapport.

155
00:18:37,280 --> 00:18:38,960
Je ne peux pas y aller demain ?

156
00:18:39,720 --> 00:18:41,320
Tu ne veux pas venir avec nous ?

157
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
Je veux dormir.

158
00:18:46,760 --> 00:18:49,760
Nous patrouillerons dans la zone
pour votre tranquillité d'esprit.

159
00:19:33,640 --> 00:19:35,280
Je pense que c'est le vôtre.

160
00:19:41,800 --> 00:19:43,200
Vous y allez en premier.

161
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Là.

162
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
Attendez.

163
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
Vous avez entendu parler d'elle ?

164
00:20:20,960 --> 00:20:21,760
Ouais.

165
00:20:23,120 --> 00:20:24,760
J'étais à sa séance hier soir.

166
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
Eh bien, ce soir.

167
00:20:28,600 --> 00:20:30,360
Je dois déposer un rapport.

168
00:20:33,000 --> 00:20:35,720
Tu fais ça souvent ou... ?

169
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
Je m'y suis laissé prendre...
Je ne voulais pas rentrer à la maison

170
00:20:42,560 --> 00:20:45,400
Tu n'as plus le choix maintenant,
Je vais me coucher.

171
00:20:47,000 --> 00:20:50,120
La police a dit qu'elle resterait dans les parages
alors faites attention à eux.

172
00:20:53,800 --> 00:20:54,560
Continue.

173
00:20:57,920 --> 00:21:00,000
Il y a un bus à 7h30.

174
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
Il est 6h45.

175
00:21:04,200 --> 00:21:06,840
Ça te dérange si je reste ici un moment ?

176
00:21:07,680 --> 00:21:08,920
Donc je ne me fais pas prendre.

177
00:21:15,760 --> 00:21:16,600
Bien.

178
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
Mais tu prends le premier bus.

179
00:21:20,800 --> 00:21:21,680
Ouais.

180
00:23:33,680 --> 00:23:35,120
Salut, Alfonso.

181
00:23:36,080 --> 00:23:38,080
Désolé, je n'ai pas répondu à vos appels,

182
00:23:38,240 --> 00:23:41,960
Je viens de voir tous tes appels manqués,
mon téléphone était en mode silencieux.

183
00:23:46,920 --> 00:23:50,160
je t'ai appelé
parce que quelqu'un est entré par effraction hier soir.

184
00:23:50,320 --> 00:23:52,560
Ne vous inquiétez pas, ils n'ont rien volé.

185
00:23:52,720 --> 00:23:55,240
Ils ont juste cassé des trucs.

186
00:23:57,680 --> 00:23:59,280
Quoi qu'il en soit...

187
00:24:01,040 --> 00:24:02,400
Le truc, c'est que

188
00:24:02,560 --> 00:24:05,920
ça a gâché tous mes plans,
Je n'ai pas mes affaires prêtes.

189
00:24:06,520 --> 00:24:10,640
Donc je pense que c'est mieux
si tu ne viens pas aujourd'hui, d'accord ?

190
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
Salut Sole.

191
00:25:40,760 --> 00:25:41,920
Salut, partenaire.

192
00:25:42,400 --> 00:25:44,760
Comment s’est passé le reste du tournage ?

193
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
Ouais, bien.

194
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
Tout s'est déroulé comme prévu.

195
00:25:49,200 --> 00:25:52,720
Quand je suis parti,
ils allaient boire un verre.

196
00:25:53,000 --> 00:25:54,680
Marcos typique, en flagrant délit.

197
00:25:55,400 --> 00:25:56,560
Vous le connaissez.

198
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
Quoi qu'il en soit...

199
00:25:59,000 --> 00:26:01,560
Si tu es à la maison,
dis bonjour à Alfonso de ma part.

200
00:26:01,720 --> 00:26:04,080
D'accord. Je vais.

201
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
Êtes-vous occupé ce week-end?

202
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
Non, pourquoi ?

203
00:26:10,880 --> 00:26:11,920
Oh, Iria.

204
00:26:13,040 --> 00:26:14,160
Je ne sais pas.

205
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Elle fait juste son propre truc.

206
00:26:18,120 --> 00:26:19,160
Bien pour elle.

207
00:26:19,320 --> 00:26:20,560
Si seulement nous pouvions, hein ?

208
00:26:23,320 --> 00:26:24,280
Regardez...

209
00:26:25,640 --> 00:26:29,040
Je passais en revue les chiffres,
le truc avec les Arcadias.

210
00:26:29,400 --> 00:26:30,200
Et?

211
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
je ne pense toujours pas
nous devrions nous impliquer.

212
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
Tu ne comprends pas, ma fille.

213
00:26:37,640 --> 00:26:40,840
Ils ont quatre semaines de studio,
et Lucas, comme ils l'ont demandé.

214
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
Alors maintenant, nous avons besoin de résultats.

215
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
Ce n'est pas comme ça que ça marche, Bea.

216
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
Tu fais toujours ça.

217
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
Si nous ne faisons rien,
ça finira pire.

218
00:26:49,680 --> 00:26:52,280
Mais c'est dimanche.
Dormons dessus.

219
00:26:52,440 --> 00:26:53,920
D'accord. Parlons demain.

220
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
D'accord.
Amour à toi et à ta famille.

221
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
Et alors ? Maintenant tu te réveilles ?

222
00:27:03,120 --> 00:27:04,160
As-tu un balai ?

223
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
Ici.

224
00:28:09,080 --> 00:28:10,640
J'espère qu'il n'est pas cassé.

225
00:28:11,160 --> 00:28:12,080
Puis-je l'essayer ?

226
00:28:13,240 --> 00:28:15,000
Je ne l'ai pas utilisé depuis des années.

227
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
Mettez un disque si vous voulez l'essayer.

228
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
Comment se fait-il que tu connais Russ ?

229
00:28:40,000 --> 00:28:41,280
Par le travail.

230
00:28:41,680 --> 00:28:43,600
Je dirige un label de musique.

231
00:28:43,760 --> 00:28:47,120
Nous organisons des festivals, des spectacles,
nous gérons des artistes...

232
00:28:47,280 --> 00:28:48,520
C'est tellement cool.

233
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
Salut, maman.

234
00:28:56,360 --> 00:28:58,640
Ouais, je sais. Je vais t'expliquer.

235
00:29:00,480 --> 00:29:02,400
Ouais, c'était une nuit.

236
00:29:04,640 --> 00:29:05,520
D'accord.

237
00:29:05,920 --> 00:29:07,760
D'accord, je vais essayer d'y arriver.

238
00:29:08,800 --> 00:29:09,760
Parlez bientôt.

239
00:29:17,720 --> 00:29:19,360
Pourriez-vous me donner un T-shirt ?

240
00:29:19,520 --> 00:29:21,480
Je dois rentrer à la maison pour le déjeuner.

241
00:29:21,640 --> 00:29:25,600
Oui, je vous en prête un. Et toi
peut également prendre une douche si vous le souhaitez.

242
00:31:30,360 --> 00:31:34,160
Le bus part dans 15 minutes,
mais je ne vois pas où est l'arrêt.

243
00:31:35,040 --> 00:31:38,880
Ouais, tourne à droite en sortant...

244
00:31:39,040 --> 00:31:40,640
- Salut.
- Salut.

245
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
- Comment ça va ?
- SALUT! Je ne t'attendais pas.

246
00:31:43,240 --> 00:31:44,800
Vous travaillez avec des DJ maintenant ?

247
00:31:45,080 --> 00:31:46,600
- Comment vas-tu, maman ?
- Bien.

248
00:31:47,240 --> 00:31:50,360
- Vous êtes DJ à Kominsky, n'est-ce pas ?
- Ouais, parfois.

249
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
Travailler un dimanche.

250
00:31:57,000 --> 00:31:58,840
Je t'ai dit de ne pas venir aujourd'hui.

251
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Nous avions un accord.
Vous ne pouvez pas simplement décider...

252
00:32:01,160 --> 00:32:03,960
Nous avons dit que papa viendrait me chercher
de la gare.

253
00:32:04,120 --> 00:32:06,880
Parce que quelqu'un a décidé
Je ne peux pas avoir de voiture.

254
00:32:10,960 --> 00:32:13,240
Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner, maman ?
J'ai faim.

255
00:32:13,720 --> 00:32:15,960
Je vais faire quelque chose.
Comment s'est passée la fête ?

256
00:32:16,120 --> 00:32:17,000
Très bon.

257
00:32:18,080 --> 00:32:19,800
C'est quoi ce verre brisé ?

258
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
Dis-moi ce qui s'est passé.

259
00:32:21,280 --> 00:32:23,680
Nous faisions du rangement,
l'endroit était un...

260
00:32:23,840 --> 00:32:24,720
N'est-ce pas ?

261
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
Je dois prendre le bus.

262
00:32:27,520 --> 00:32:28,600
Est-ce qu'ils ont pris quelque chose ?

263
00:32:29,080 --> 00:32:31,160
Non, ils ont juste cassé des trucs.

264
00:32:31,320 --> 00:32:32,440
Êtes-vous d'accord?

265
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
La police a dit qu'il ne s'agissait que de quelques enfants.

266
00:32:36,480 --> 00:32:39,120
Ils pensaient probablement
l'endroit était vide.

267
00:32:39,280 --> 00:32:40,160
Je ne suis pas surpris.

268
00:32:41,200 --> 00:32:43,480
Maman, le plan manque.

269
00:32:45,320 --> 00:32:46,480
Droite.

270
00:32:47,640 --> 00:32:48,400
Cela va apparaître.

271
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
J'ai dit que nous devrions installer une alarme.

272
00:32:55,480 --> 00:32:56,400
Vous l'avez fait.

273
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
Mais les alarmes ne s'installent pas d'elles-mêmes.

274
00:33:01,680 --> 00:33:04,880
- Et ces boîtes ?
- J'ai été tellement occupé.

275
00:33:06,640 --> 00:33:10,280
Ouais...
Nous travaillons sur mon nouvel EP.

276
00:33:10,440 --> 00:33:13,520
Ça s'appelle "TR3S"
avec un numéro trois dedans.

277
00:33:14,840 --> 00:33:16,240
Pouvons-nous parler dehors ?

278
00:33:17,240 --> 00:33:18,200
Non.

279
00:33:19,480 --> 00:33:22,720
- Il est tard...
- Bien, préparons le déjeuner.

280
00:33:23,640 --> 00:33:26,360
Restez pour le déjeuner.
Tu as déjà raté le bus.

281
00:34:22,080 --> 00:34:24,280
Nous devons faire
une liste pour l'assurance.

282
00:34:24,760 --> 00:34:26,040
Avez-vous déposé un rapport?

283
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
Non.

284
00:34:28,920 --> 00:34:30,640
Nous devrons le faire demain.

285
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
Oui, nous devrions.

286
00:34:36,880 --> 00:34:38,520
Qu'est-ce qu'on fait, Béa ?

287
00:34:39,360 --> 00:34:42,120
Eh bien... Je prépare le déjeuner.

288
00:34:42,640 --> 00:34:45,240
Je veux dire, qu'en est-il
notre projet pour la maison ?

289
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
Votre projet pour la maison.

290
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
Que dois-je dire à l'agent immobilier ?

291
00:35:07,040 --> 00:35:11,240
Appelez et dites que nous avons besoin de plus de temps,

292
00:35:11,400 --> 00:35:13,920
que le cambriolage a retardé les choses.

293
00:35:14,920 --> 00:35:16,280
C'est le retard, hein ?

294
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
C'est mon héritage.

295
00:35:19,560 --> 00:35:22,720
- Le vendre est la meilleure option.
- Ce n'est pas juste.

296
00:35:24,160 --> 00:35:26,320
C'est ma maison aussi, et celle d'Iria.

297
00:35:26,480 --> 00:35:28,800
Ma fille aura toujours une maison.

298
00:35:29,240 --> 00:35:31,880
Nous avons pris cette décision il y a six mois.

299
00:35:32,040 --> 00:35:34,120
je ne comprends pas,
tu étais d'accord avec ça.

300
00:35:36,680 --> 00:35:38,600
As-tu parlé à quelqu'un
à propos du divorce ?

301
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
Oui. Je...

302
00:35:44,160 --> 00:35:46,840
Je parle à ma mère, Sole...

303
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Ils ont insisté pour que je vienne,
mais pour moi, je resterais à la fête.

304
00:35:50,200 --> 00:35:52,520
J'ai dit à ma mère
Je n'irais pas déjeuner.

305
00:35:52,680 --> 00:35:54,880
- Ne va-t-elle pas se mettre en colère ?
- Ce n'est pas un problème.

306
00:35:55,040 --> 00:35:56,240
D'accord, mangeons.

307
00:35:56,400 --> 00:35:58,480
Faites de la place. Là.

308
00:36:01,720 --> 00:36:04,600
C'est vous qui faites la vaisselle, mademoiselle.

309
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
Je m'en occupe, promis.

310
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
Comment se passent tes cours ?

311
00:36:13,200 --> 00:36:16,080
Bien.
Ce semestre est un peu ennuyeux.

312
00:36:17,400 --> 00:36:18,520
Qu'est-ce que vous étudiez?

313
00:36:18,680 --> 00:36:21,200
Génie civil.
Il a beaucoup d'options.

314
00:36:22,680 --> 00:36:23,960
Que fais-tu?

315
00:36:24,840 --> 00:36:28,480
J'ai étudié les langues.
Je me suis spécialisé en anglais et en allemand.

316
00:36:29,360 --> 00:36:30,920
Cela a aussi des options.

317
00:36:31,080 --> 00:36:33,080
Mais je ne travaille dans rien de connexe.

318
00:36:33,240 --> 00:36:35,680
- Vous vivez de la musique ?
- Je souhaite.

319
00:36:36,440 --> 00:36:37,560
Je veux aller à Berlin.

320
00:36:38,000 --> 00:36:40,160
Je pense que ma musique pourrait bien y réussir.

321
00:36:44,120 --> 00:36:46,120
Mon ami habite là-bas,
elle va bien.

322
00:36:46,280 --> 00:36:47,560
Elle est photographe.

323
00:36:49,040 --> 00:36:51,080
Mais elle est serveuse aussi.

324
00:36:51,240 --> 00:36:53,560
- Puis-je entendre certains de vos trucs ?
- Bien sûr.

325
00:37:29,000 --> 00:37:29,800
C'est cool.

326
00:37:31,480 --> 00:37:32,760
- Je peux écouter ?
- Hein?

327
00:37:32,920 --> 00:37:33,760
Puis-je écouter ?

328
00:37:33,920 --> 00:37:36,120
Vous l'avez déjà entendu,
c'est mon tour.

329
00:37:44,400 --> 00:37:45,240
Bien.

330
00:37:49,640 --> 00:37:51,080
Je pars bientôt.

331
00:37:51,720 --> 00:37:53,560
Vous venez d'arriver.

332
00:37:53,720 --> 00:37:56,920
Ta mère a raison, depuis que tu as déménagé
à La Corogne, nous vous voyons à peine.

333
00:37:57,080 --> 00:37:58,200
Est-ce que vous plaisantez?

334
00:37:58,880 --> 00:38:00,400
Nous voulons juste vous voir.

335
00:38:00,560 --> 00:38:03,800
Alors le dernier jour à la maison
C'était une excuse pour me voir aujourd'hui ?

336
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
Non... je le vends.

337
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
- Je vais l'acheter.
- Hein?

338
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
Je vais acheter la maison.

339
00:38:13,400 --> 00:38:17,680
Bea, nous avons déjà décidé.
En plus, vous avez votre appartement à Bouzas.

340
00:38:18,800 --> 00:38:21,040
Je vais le louer à nouveau.
Je vais acheter la maison.

341
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
Nous parlerons plus tard.

342
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
J'y vais.

343
00:38:32,760 --> 00:38:36,400
Embrasse ton père,
ne sois pas si froid.

344
00:38:36,560 --> 00:38:37,920
- Au revoir.
- Au revoir.

345
00:38:38,120 --> 00:38:39,920
Je ferai la vaisselle, maman.

346
00:38:41,520 --> 00:38:42,960
- À bientôt.
- Au revoir.

347
00:39:02,640 --> 00:39:03,440
Iria.

348
00:39:07,800 --> 00:39:10,240
je ne pensais pas
tout cela vous affecterait.

349
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ?

350
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Cela prend aussi beaucoup trop de temps.

351
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
Vous devriez régler ça tous les deux.

352
00:39:19,480 --> 00:39:22,040
C'est quoi cette excellente idée
acheter la maison ?

353
00:39:25,040 --> 00:39:27,920
Je pense qu'il vaut mieux le vendre.

354
00:39:28,640 --> 00:39:29,800
Je ne veux pas.

355
00:39:31,480 --> 00:39:34,320
Vous avez choisi de partir.
Vous n'en avez aucune idée.

356
00:39:38,680 --> 00:39:39,920
Mais maman,

357
00:39:40,080 --> 00:39:43,520
tu devrais prendre du temps pour toi.

358
00:39:44,080 --> 00:39:45,960
Un jour, au moins un.

359
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
Pour réfléchir à ce que tu veux.

360
00:39:48,280 --> 00:39:49,280
Ce que vous appréciez.

361
00:39:51,360 --> 00:39:54,160
- Voyez vos amis, sortez...
- Je n'ai pas d'amis.

362
00:39:54,320 --> 00:39:56,240
Tu fais.
Et Sole ?

363
00:39:57,000 --> 00:39:58,120
Ouais, je suppose.

364
00:39:58,440 --> 00:40:00,240
Mais Sole a un enfant de quatre ans et...

365
00:40:00,400 --> 00:40:04,120
Raison de plus.
Elle voudra sortir plus que vous.

366
00:40:05,960 --> 00:40:07,600
Vous pourriez recommencer à jouer.

367
00:40:11,040 --> 00:40:13,440
Alors tu aimes la musique de Denis ?

368
00:40:14,080 --> 00:40:16,360
Je suis content que vous essayiez de vous moderniser.

369
00:40:19,280 --> 00:40:21,640
Je pars.
Ils viennent me chercher.

370
00:40:21,800 --> 00:40:22,840
Où vas-tu?

371
00:40:23,320 --> 00:40:25,760
Mes amis sont là.
Sabela, Mer...

372
00:40:25,920 --> 00:40:27,800
Nous allons à la piscine de Mer.

373
00:40:29,080 --> 00:40:30,360
Voulez-vous nous rejoindre ?

374
00:40:32,400 --> 00:40:34,000
C'est parti. Amusez-vous.

375
00:41:44,440 --> 00:41:45,680
Il fait si froid !

376
00:41:45,920 --> 00:41:47,040
Viens par ici.

377
00:41:58,360 --> 00:42:01,000
Le plan. Vous l'avez trouvé.

378
00:42:03,400 --> 00:42:05,320
Est-ce le dessin d'Iria ?

379
00:42:05,480 --> 00:42:08,280
Cette tache de café est aussi la sienne.

380
00:42:12,000 --> 00:42:14,760
Je me plains toujours d'avoir
bouffées de chaleur à la ménopause,

381
00:42:14,920 --> 00:42:16,640
mais je tuerais pour un moment.

382
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
Allez, riez.
C'est pire qu'il n'y paraît.

383
00:42:22,480 --> 00:42:23,400
Non, je sais.

384
00:42:23,560 --> 00:42:25,560
- Je sais ce que tu veux dire.
- Comment as-tu pu ?

385
00:42:26,200 --> 00:42:27,720
Je prends de la testostérone.

386
00:42:27,880 --> 00:42:30,120
Ça m'empêche d'avoir mes règles

387
00:42:30,280 --> 00:42:33,400
et une tonne d'effets secondaires
c'est comme la ménopause.

388
00:42:33,560 --> 00:42:35,600
- De la testostérone ?
- Ouais.

389
00:42:36,560 --> 00:42:40,440
- Alors tu avais tes règles ?
- Ouais, je suis trans.

390
00:42:43,800 --> 00:42:45,360
Tu es gelé.

391
00:42:46,200 --> 00:42:47,520
Un peu.

392
00:43:15,800 --> 00:43:19,040
Alors, que fais-tu
dans votre travail exactement ?

393
00:43:20,520 --> 00:43:23,360
Eh bien, c'est difficile à expliquer.

394
00:43:23,960 --> 00:43:24,760
Mais...

395
00:43:26,240 --> 00:43:28,840
- Connaissez-vous Les Arcadias ?
- Merde, ouais.

396
00:43:29,480 --> 00:43:32,680
Ils font un album
en studio.

397
00:43:34,200 --> 00:43:37,480
Ils semblent avoir des problèmes
avec le producteur

398
00:43:37,640 --> 00:43:40,640
alors mon partenaire dit
nous devrions repenser les choses.

399
00:43:47,600 --> 00:43:50,280
Et ta musique ?
Est-ce juste toi ?

400
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
Ouais, je le faisais
avec mon amie Lidia,

401
00:43:52,760 --> 00:43:54,400
elle a tout l'équipement.

402
00:43:55,160 --> 00:43:57,400
C'est la mauvaise chose,
c'est cher.

403
00:43:58,240 --> 00:44:02,480
Mais tu peux obtenir quelque chose
ça sonne bien avec juste les bases.

404
00:44:04,840 --> 00:44:07,120
Tu ne veux pas que j'écoute ?

405
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
Vous n'aimeriez pas ça.

406
00:44:33,480 --> 00:44:34,280
Ça marche!

407
00:45:09,520 --> 00:45:12,120
"Dans quelques jours, tout sera prêt

408
00:45:12,680 --> 00:45:15,320
Il y aura la pleine lune
Et nous franchirons la ligne

409
00:45:15,880 --> 00:45:18,040
Nous allons dépasser et partir sur le côté

410
00:45:18,200 --> 00:45:21,400
Quoi qu'il arrive,
Tu sais que tu nous trouveras toujours

411
00:45:21,560 --> 00:45:23,080
sur les lignes pointillées"

412
00:45:28,440 --> 00:45:29,520
Qu'est-ce que c'est ?

413
00:45:33,400 --> 00:45:34,360
Bien sûr.

414
00:45:37,160 --> 00:45:40,720
Ce disque était un cadeau de Fer,
mon premier petit ami.

415
00:45:43,120 --> 00:45:45,640
Nous avions prévu
s'enfuir dans une camionnette.

416
00:45:47,960 --> 00:45:49,520
J'ai toujours voulu une camionnette.

417
00:45:51,440 --> 00:45:53,640
- Ce qui s'est passé?
- Rien.

418
00:45:53,800 --> 00:45:56,280
Ça vient de se terminer, comme tout.

419
00:46:08,320 --> 00:46:10,320
Alors tu vas à Berlin ?

420
00:46:11,400 --> 00:46:14,000
Je ne sais pas, j'économise.

421
00:46:16,080 --> 00:46:17,560
De combien avez-vous besoin ?

422
00:46:19,000 --> 00:46:20,720
Deux ou trois mille.

423
00:46:20,880 --> 00:46:22,480
Pour être prudent.

424
00:46:24,320 --> 00:46:25,840
Pouvez-vous parler allemand ?

425
00:46:26,080 --> 00:46:28,400
Oui, j'ai étudié la traduction.

426
00:46:30,280 --> 00:46:32,200
Je n'aurais pas deviné.

427
00:46:32,840 --> 00:46:35,480
Je l'ai dit au déjeuner.
Vous n'écoutiez pas.

428
00:46:35,880 --> 00:46:36,760
Désolé!

429
00:46:40,520 --> 00:46:43,480
Donc tu n'es pas un cambrioleur.

430
00:46:46,240 --> 00:46:48,080
Pas très bon.

431
00:46:48,440 --> 00:46:50,240
Êtes-vous un bon traducteur ?

432
00:46:51,240 --> 00:46:52,560
Je ne sais pas.

433
00:46:52,720 --> 00:46:53,880
Je travaille au port.

434
00:46:54,280 --> 00:46:55,800
Au port ? Où?

435
00:46:57,320 --> 00:46:58,680
Un chantier naval à Teis.

436
00:46:59,520 --> 00:47:01,800
Que fais-tu là-bas ? Des traductions ?

437
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
Non.

438
00:47:15,160 --> 00:47:16,360
Qu'est-ce que c'est ?

439
00:47:16,920 --> 00:47:18,360
- Non!
- Remettez ça.

440
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
C'est toi !
Vous aviez un groupe !

441
00:47:23,120 --> 00:47:24,240
Comment je ne le savais pas ?

442
00:47:25,560 --> 00:47:26,640
C'était en quelle année ?

443
00:47:27,480 --> 00:47:28,600
Tu ne me le diras pas ?

444
00:47:28,760 --> 00:47:30,720
Oubliez ça, c'était il y a longtemps.

445
00:47:31,000 --> 00:47:33,360
C'est un vinyle, c'est génial !

446
00:47:33,880 --> 00:47:35,520
Je dois écouter, s'il vous plaît.

447
00:47:35,680 --> 00:47:36,960
Vous n'aimerez pas ça.

448
00:47:37,520 --> 00:47:39,800
- Je vais regarder sur YouTube alors.
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas.

449
00:47:39,960 --> 00:47:41,720
Je vais jouer quelque chose sur lequel danser.

450
00:47:42,200 --> 00:47:43,240
Qu'as-tu joué ?

451
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Guitare.

452
00:47:45,600 --> 00:47:47,240
- Et maintenant, tu ne le fais plus ?
- Non.

453
00:47:47,400 --> 00:47:48,560
Plus maintenant.

454
00:47:48,960 --> 00:47:50,880
Mais j'ai toujours mes guitares.

455
00:47:51,560 --> 00:47:54,600
J'ai pensé à les accrocher
sur les murs.

456
00:47:54,960 --> 00:47:56,840
Nous allions rénover les lieux.

457
00:48:00,480 --> 00:48:03,840
Quand j'étais jeune, j'avais plein d'idées
et j'ai fait beaucoup de choses.

458
00:48:05,960 --> 00:48:07,840
Il vous reste encore beaucoup de choses devant vous.

459
00:48:36,640 --> 00:48:38,680
Alors tu aimes les vieux...

460
00:48:38,840 --> 00:48:40,040
Bien sûr !

461
00:49:55,960 --> 00:49:57,480
Je vais chercher encore du vin.

462
00:49:57,640 --> 00:49:59,280
Tu veux quelque chose à manger ?

463
00:49:59,440 --> 00:50:01,320
Non, je n'ai pas faim.

464
00:50:14,320 --> 00:50:15,720
Quel est ce projet ?

465
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
C'était notre première idée
pour rénover la maison,

466
00:50:19,800 --> 00:50:21,040
mais nous n'avons jamais commencé.

467
00:50:21,200 --> 00:50:22,280
D'où le désordre.

468
00:50:29,040 --> 00:50:30,520
Pourquoi tu le gardes ?

469
00:50:30,920 --> 00:50:32,120
C'est un souvenir.

470
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
Cela fait des lustres que je n'ai pas mis de disque.

471
00:50:39,920 --> 00:50:41,640
La musique était tout quand j'étais jeune.

472
00:50:42,880 --> 00:50:45,480
Je suis venu vivre à Vigo
avec Sole et les autres...

473
00:50:48,400 --> 00:50:51,560
Nous avons joué de la musique
et j'écoutais de la musique, c'était tout.

474
00:50:52,880 --> 00:50:54,640
Nous aimions aller au port.

475
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
Il y avait un bar,

476
00:50:59,520 --> 00:51:01,000
nous y avons passé nos après-midi.

477
00:51:01,480 --> 00:51:03,920
Nous avons écrit tellement de paroles sur cette terrasse.

478
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Alfonso.

479
00:51:07,960 --> 00:51:10,120
- Tu as arrêté le punk pour un homme ?
- Non!

480
00:51:10,280 --> 00:51:12,200
- Honte à toi!
- Ce n'était pas comme ça.

481
00:51:12,760 --> 00:51:15,360
Il était plus sauvage que moi à l'époque.

482
00:51:18,200 --> 00:51:20,480
Nous n'avions pas besoin de dire ce que nous voulions,

483
00:51:20,640 --> 00:51:21,840
tout juste...

484
00:51:23,000 --> 00:51:25,440
C'est juste arrivé.
C'était si facile.

485
00:51:30,960 --> 00:51:32,280
Être seul, c'est mieux.

486
00:51:35,600 --> 00:51:37,880
N'as-tu jamais été avec quelqu'un ?

487
00:51:39,120 --> 00:51:41,240
Je viens d'avoir une seule relation.

488
00:51:41,400 --> 00:51:43,200
Ce n'était pas pour moi.

489
00:51:44,560 --> 00:51:46,200
Nous étions ensemble cinq ans.

490
00:51:46,360 --> 00:51:48,320
À travers ma transition.

491
00:51:48,480 --> 00:51:49,560
Cinq ans.

492
00:51:52,000 --> 00:51:54,600
Je n'ai été avec personne
depuis que nous avons rompu.

493
00:51:56,240 --> 00:51:59,240
Mais ça a arrêté de fonctionner
bien avant.

494
00:52:00,200 --> 00:52:03,600
Mais j'ai toujours été fidèle,
même quand j'ai rencontré Lidia.

495
00:52:03,760 --> 00:52:06,160
Maintenant, elle est l'une de mes meilleures amies.

496
00:52:06,320 --> 00:52:08,240
Mais vous n'êtes que des amis ?

497
00:52:08,400 --> 00:52:09,240
Eh bien...

498
00:52:18,080 --> 00:52:20,600
Que signifient vos tatouages ?

499
00:52:21,720 --> 00:52:23,520
Vous n'êtes pas censé demander.

500
00:52:23,880 --> 00:52:25,720
Ils doivent signifier quelque chose.

501
00:52:27,560 --> 00:52:29,560
Ils signifient des choses différentes.

502
00:52:31,160 --> 00:52:33,400
Chaque fois que je prends une grande décision,

503
00:52:34,200 --> 00:52:35,720
Je dois changer quelque chose,

504
00:52:35,880 --> 00:52:38,920
ma couleur de cheveux,
une boucle d'oreille, un bracelet,

505
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
ou un tatouage.

506
00:52:40,960 --> 00:52:43,040
Quelque chose pour me rappeler

507
00:52:43,640 --> 00:52:45,480
Je ne suis plus la même personne.

508
00:52:49,840 --> 00:52:51,960
Et toi?
Des tatouages ​​?

509
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
- Tu n'es pas censé demander.
- Ah, c'est vrai !

510
00:54:44,480 --> 00:54:45,320
Que fais-tu?

511
00:54:47,320 --> 00:54:49,200
- Êtes-vous fou?
- Calme.

512
00:54:49,720 --> 00:54:51,360
Connaissez-vous les propriétaires ?

513
00:56:56,160 --> 00:56:57,880
Je dois me rendre au travail.

514
00:57:02,680 --> 00:57:04,080
Je t'emmène.

515
00:57:41,080 --> 00:57:43,680
- Votre voiture est-elle équipée du Bluetooth ?
- Ouais.

516
00:57:52,800 --> 00:57:55,600
Tu ne vas pas me jouer ta musique ?

517
00:57:56,760 --> 00:57:58,560
Si vous insistez...

518
00:57:58,720 --> 00:57:59,640
Ouais.

519
00:59:13,160 --> 00:59:15,160
Quand tu écris...

520
00:59:19,280 --> 00:59:21,200
qu'est ce que cette chanson te dit ?

521
00:59:21,920 --> 00:59:24,400
Je l'ai écrit à une époque où...

522
00:59:27,920 --> 00:59:28,840
Je ne sais pas.

523
00:59:29,000 --> 00:59:31,160
Il s'agit de lâcher prise.

524
00:59:31,960 --> 00:59:33,600
Apprendre à lâcher prise.

525
01:00:20,600 --> 01:00:21,400
Au revoir.

526
01:00:22,560 --> 01:00:23,360
Au revoir.

527
01:03:20,960 --> 01:03:22,480
Hé. Où es-tu?

528
01:03:23,080 --> 01:03:25,000
Sole, tu peux parler ?

529
01:03:25,200 --> 01:03:27,760
Ouais, bien sûr.
Attends, je vais sortir...

530
01:03:30,040 --> 01:03:31,040
Tirez.

531
01:03:31,360 --> 01:03:32,280
Eh bien...

532
01:03:33,280 --> 01:03:34,160
Écoutez.

533
01:03:35,840 --> 01:03:38,240
Alfonso et moi allons divorcer.

534
01:03:38,400 --> 01:03:39,320
Quoi?

535
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
Je déménage.

536
01:03:41,280 --> 01:03:45,200
On se verra plus souvent
parce que je reviens à Bouzas.

537
01:03:45,440 --> 01:03:46,680
Ouah!

538
01:03:47,080 --> 01:03:50,200
Excellente nouvelle pour moi,
mais ça va ?

539
01:03:50,360 --> 01:03:51,240
Ouais.

540
01:03:52,760 --> 01:03:53,640
Ouais.

541
01:03:54,680 --> 01:03:56,200
Je le suis vraiment.

542
01:03:56,360 --> 01:03:58,560
Mon week-end a été joli...

543
01:03:58,760 --> 01:04:01,560
intense, il s'est passé beaucoup de choses.

544
01:04:01,720 --> 01:04:02,800
Je te le dirai plus tard.

545
01:04:02,960 --> 01:04:04,640
Mais oui, je vais bien maintenant.

546
01:04:04,800 --> 01:04:06,800
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?

547
01:04:06,960 --> 01:04:12,000
Eh bien, j'ai besoin de quelques jours
pour arranger les choses.

548
01:04:13,200 --> 01:04:15,480
Le truc avec les Arcadias.

549
01:04:15,640 --> 01:04:18,480
Tu avais raison, appelle Muki
et donne-leur encore une semaine

550
01:04:18,640 --> 01:04:20,840
afin qu'ils puissent travailler confortablement.

551
01:04:21,000 --> 01:04:24,040
j'aurai mon téléphone allumé
si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?

552
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
Ne t'inquiète pas pour ça,
tout est sous contrôle.

553
01:04:26,960 --> 01:04:28,440
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

554
01:04:28,600 --> 01:04:32,080
Ok, eh bien, retrouvons-nous bientôt
et je vous renseignerai.

555
01:04:32,240 --> 01:04:34,200
Oui, s'il vous plaît.
Je veux tout savoir.

556
01:04:34,360 --> 01:04:36,000
Tu es sûr que tu vas bien ?

557
01:04:36,160 --> 01:04:38,080
Ouais. Je vais tout te dire.

558
01:04:38,320 --> 01:04:41,400
- Et oui, je vais bien. Parlez bientôt.
- Au revoir.

559
01:06:44,880 --> 01:06:45,720
Salut.

560
01:06:47,440 --> 01:06:49,360
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

561
01:06:54,040 --> 01:06:55,680
Je ne voulais pas rentrer à la maison.

562
01:10:42,400 --> 01:10:43,640
Ici.

563
01:10:43,920 --> 01:10:45,040
Que fais-tu?

564
01:10:45,600 --> 01:10:46,960
Vous en avez plus besoin que moi.

565
01:10:47,120 --> 01:10:51,000
C'est une aide pour Berlin,
pas tout, mais la majeure partie.

566
01:10:52,320 --> 01:10:55,120
Essayez-vous d'acheter mon corps ?

567
01:10:55,680 --> 01:10:58,760
- Est-ce que vous plaisantez?
- Arrête ça !

568
01:11:00,880 --> 01:11:04,040
Écoute, tu n'es pas à Berlin
parce que tu ne veux pas l'être.

569
01:11:06,200 --> 01:11:08,160
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.

570
01:11:10,880 --> 01:11:13,080
Denis, où veux-tu vivre ?

571
01:11:20,200 --> 01:11:22,120
Ici. Dessinez une image.

572
01:11:22,440 --> 01:11:23,480
Un plan.

573
01:11:23,840 --> 01:11:25,560
A voir si cela rend les choses plus claires.

574
01:11:26,280 --> 01:11:28,040
Où aimeriez-vous vivre ?

575
01:11:30,960 --> 01:11:31,840
Voyons...

576
01:11:33,680 --> 01:11:34,760
Dans un appartement.

577
01:11:37,160 --> 01:11:40,240
- Avec plein de pièces.
- Pourquoi tant de pièces ?

578
01:11:40,400 --> 01:11:41,640
Pour colocataires.

579
01:11:43,800 --> 01:11:46,000
Et une petite cuisine.

580
01:11:46,160 --> 01:11:47,440
Une petite cuisine.

581
01:11:53,240 --> 01:11:55,680
Et mon bureau est ici.

582
01:11:55,840 --> 01:11:57,440
Pour manger avec vos amis.

583
01:11:57,600 --> 01:11:58,720
Non.

584
01:11:59,040 --> 01:12:00,640
Pour faire de la musique.

585
01:12:02,720 --> 01:12:04,160
Et mes amis sont là.

586
01:12:08,640 --> 01:12:10,760
Vous pouvez avoir ça à Berlin.

587
01:12:14,240 --> 01:12:17,000
Et si tu produis ma musique

588
01:12:17,160 --> 01:12:18,880
et être mon manager ?

589
01:12:19,280 --> 01:12:20,520
Je vais rester.

590
01:12:24,440 --> 01:12:25,240
Droite.

591
01:12:27,200 --> 01:12:29,840
Je ne saurais pas quoi faire
avec ta musique.

592
01:12:31,760 --> 01:12:33,120
Mais c'est bon.

593
01:12:33,600 --> 01:12:35,320
Ça ira bien à Berlin.

594
01:12:42,520 --> 01:12:45,960
Vous devrez obtenir
un tatouage ou quelque chose comme ça.

595
01:12:48,280 --> 01:12:49,200
Attendez.

596
01:20:18,640 --> 01:20:24,280
LES LIGNES POINTILLÉES

597
01:20:25,920 --> 01:20:29,040
Traduction : Tom Jackson
Sous-titres : Bbo Subtitulado

598
01:20:30,720 --> 01:20:33,240
Sous-titrage : Fast Titles Media

